E2E sub-agent finding: `da query --remote "SELECT * FROM <id>"` against a
materialized table that hasn't yet been rebuilt in the server's
analytics.duckdb returns a confusing DuckDB "Table does not exist"
message even though the table is in the registry. Materialized rows
produce parquets at `${DATA_DIR}/extracts/<source>/data/<id>.parquet`,
but the orchestrator's master-view creation is `_meta`-driven — fresh
instances or pre-tick states have the registry row without a
corresponding view, so analysts hit the bare "does not exist" with no
path forward.
Improve the error rendering in `app/api/query.py:execute_query`. When
DuckDB raises a "table does not exist" error, scan the registry for any
`query_mode='materialized'` row whose id or name appears in the failed
SQL. On a hit, return a 400 whose detail names the table, explains the
materialize state, and offers two concrete next steps:
1. Run `da sync` (or wait for the scheduler tick / hit
POST /api/sync/trigger) to materialize the parquet, OR
2. Query the source directly via the catalog alias when the registry row
carries bucket+source_table (e.g. `bq."dataset"."table"` for BigQuery,
`kbc."bucket"."table"` for Keboola).
Detection is bounded — the registry round-trip only fires when DuckDB's
error mentions a missing table, so happy-path queries pay no cost.
Non-materialized unknowns fall through to DuckDB's raw error.
2 new tests: materialized id surfaces the hint with the bucket+source_table
payload; unknown table falls back to the generic error path with no false
positive on the new hint.
