Remove redundant docs (GETTING_STARTED, README index, jira_schema), add ARCHITECTURE.md and llms.txt for AI-era discoverability, move notifications.md to docs/future/NOTIFICATIONS.md.